Traduzione, interpretariato e insegnamento delle lingue. 

Questi sono alcuni dei lavori che ho fatto

Endesa

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one a dipendenti e dirigenti; traduzioni di presentazioni e verbali

Instituto Italiano de Cultura Madrid

Insegnante di italiano, traduzioni di vari testi e interprete in occasione di eventi

Centro Dramático Nacional

Interprete in eventi

Editorial Anagrama

Interprete ad eventi di presentazione di libri di autori italiani

Netflix

Traduzione di sottotitoli e sceneggiature

Lengalia

Traduzione della piattaforma di e-learning

Rakuten TV

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci.

Dentix

Interprete in eventi aziendali

Inditex

Traduzione di cataloghi di prodotti

Ikohs

Traduzione di cataloghi di prodotti

Real Madrid

Interprete/guida del Tour del Bernabeu

HSN

Traduzione di prodotti e di articoli del blog

Ilunion

Traduzione di vari testi e sottotitoli

Whitenoise audiovisivi

Traduzione di voice over e sottotitoli di video di promozione turistica

Idealista

Traduzione di presentazioni e annunci

Bayer

Sottotitoli video aziendali

Visit Barcelona

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci

Baleària

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci

Transports Metropolitans de Barcelona

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci

Centro Universitario de Idiomas

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Parlando italiano

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Learnlight

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Codere

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Atriboard

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Berlitz

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

ISPRA Ambiente

Creazione di una terminologia per la protezione dell’acqua

Altri lavori

  • Interprete dello scrittore Roberto Saviano durante la presentazione del suo libro “La banda de los niños/La paranza dei bambini” a Madrid
  • Traduzione per voice over del documentario “Calabria. Made of Italía” prodotto dalla Camera di Commercio di Catanzaro
  • Traduzione per voice over del documentario di promozione turistica “La Terra del Panno Rosso” prodotto dalla Camera di Commercio di Catanzaro
  • Interprete durante presentazioni di libri, con scrittori come:
    • Angelo Ferracuti e Alberto Rollo
    • Antonella Lattanzi
    • Carlo Carabba
    • Loredana Lipperini
    • Gaja Cencielli
    • Giorgio Fontana
    • Alessandro Gazoia
    • Daniele Giglioli
    • e Helena Janeczek tra gli altri.
  • Traduzione per il doppiaggio del film “La paranza dei bambini”
  • Traduzione per il doppiaggio di serie e film in uscita nei prossimi mesi
  • Traduzione di testi medici (fecondazione in vitro) e il sito web della società BioCare Europe, Roma
  • Traduzione dei sottotitoli del film ‘Atraco a las tres’
  • Interprete di conferenza per il Solone dell’Album Illustrato di Alicante, Alicante
  • Interprete al convegno Problem Solving Strategico. L’arte di creare e gestire il cambiamento. Seminario di Giorgio Nardone (Psicologia)
  • Interprete per RAI (Radio Televisione Italiana) per tg2. Finale dei Mondiali di calcio
  • Traduzione dall’italiano allo spagnolo di sceneggiature di documentari, lungometraggi e cortometraggi per il Festival del Cinema Italiano di Madrid
  • Revisione della traduzione dall’italiano allo spagnolo del catalogo “L’Europa delle immagini/Europa en Imágenes” per la mostra Alinari – Sole 24 ore
  • Traduzione dall’italiano allo spagnolo del V capitolo “L’ultimo Galilei e la sua fortuna postuma” dal catalogo “Galileo i primi lincei e l’astronomia

Pubblicazioni

  • Progettazione e costruzione di un’ontologia multilingue (EN-ES-IT) per il dominio della localizzazione di Android
  • Strumenti per la traduzione automatica di testi chimic. Dalla nomenclatura IUPAC all’utilizzo di ontologie. (Rapporto tecnico ENEA) bologna.enea.it:8991/RT/2009/2009_16_FIM.pdf 
  • Traduzione in spagnolo della banca dati linguistica MultiWordNet sulla protezione delle acque. (ISPRA Ambiente)
  • La guida turistica come mediatore culturale. Due esempi di itinerari: Roma e Madrid

Questo sito utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Ulteriori informazioni

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar