Traduzione, interpretariato e insegnamento delle lingue.

Questi sono alcuni dei lavori che ho fatto

Endesa

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one a dipendenti e dirigenti; traduzioni di presentazioni e verbali

Instituto Italiano de Cultura Madrid

Insegnante di italiano, traduzioni di vari testi e interprete in occasione di eventi

Centro Dramático Nacional

Interprete in eventi

Editorial Anagrama

Interprete ad eventi di presentazione di libri di autori italiani

Netflix

Traduzione di sottotitoli e sceneggiature

Lengalia

Traduzione della piattaforma di e-learning

Rakuten TV

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci.

Dentix

Interprete in eventi aziendali

Inditex

Traduzione di cataloghi di prodotti

Ikohs

Traduzione di cataloghi di prodotti

Real Madrid

Interprete/guida del Tour del Bernabeu

HSN

Traduzione di prodotti e di articoli del blog

Ilunion

Traduzione di vari testi e sottotitoli

Whitenoise audiovisivi

Traduzione di voice over e sottotitoli di video di promozione turistica

Idealista

Traduzione di presentazioni e annunci

Bayer

Sottotitoli video aziendali

Visit Barcelona

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci

Baleària

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci

Transports Metropolitans de Barcelona

Traduzioni di messaggi pubblicitari e annunci

Centro Universitario de Idiomas

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Parlando italiano

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Learnlight

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Codere

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Atriboard

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

Berlitz

Insegnante di italiano a gruppi e one-to-one

ISPRA Ambiente

Creazione di una terminologia per la protezione dell’acqua

Altri lavori

Interprete dello scrittore Roberto Saviano durante la presentazione del suo libro “La banda de los niños/La paranza dei bambini” a Madrid
Traduzione per voice over del documentario “Calabria. Made of Italía” prodotto dalla Camera di Commercio di Catanzaro
Traduzione per voice over del documentario di promozione turistica “La Terra del Panno Rosso” prodotto dalla Camera di Commercio di Catanzaro
Interprete durante presentazioni di libri, con scrittori come:
- Angelo Ferracuti e Alberto Rollo
- Antonella Lattanzi
- Carlo Carabba
- Loredana Lipperini
- Gaja Cencielli
- Giorgio Fontana
- Alessandro Gazoia
- Daniele Giglioli
- e Helena Janeczek tra gli altri.
Traduzione per il doppiaggio del film “La paranza dei bambini”
Traduzione per il doppiaggio di serie e film in uscita nei prossimi mesi
Traduzione di testi medici (fecondazione in vitro) e il sito web della società BioCare Europe, Roma
Traduzione dei sottotitoli del film ‘Atraco a las tres’
Interprete di conferenza per il Solone dell’Album Illustrato di Alicante, Alicante
Interprete al convegno Problem Solving Strategico. L’arte di creare e gestire il cambiamento. Seminario di Giorgio Nardone (Psicologia)
Interprete per RAI (Radio Televisione Italiana) per tg2. Finale dei Mondiali di calcio
Traduzione dall’italiano allo spagnolo di sceneggiature di documentari, lungometraggi e cortometraggi per il Festival del Cinema Italiano di Madrid
Revisione della traduzione dall’italiano allo spagnolo del catalogo “L’Europa delle immagini/Europa en Imágenes” per la mostra Alinari – Sole 24 ore
Traduzione dall’italiano allo spagnolo del V capitolo “L’ultimo Galilei e la sua fortuna postuma” dal catalogo “Galileo i primi lincei e l’astronomia

Pubblicazioni

Progettazione e costruzione di un’ontologia multilingue (EN-ES-IT) per il dominio della localizzazione di Android
Strumenti per la traduzione automatica di testi chimic. Dalla nomenclatura IUPAC all’utilizzo di ontologie. (Rapporto tecnico ENEA) bologna.enea.it:8991/RT/2009/2009_16_FIM.pdf
Traduzione in spagnolo della banca dati linguistica MultiWordNet sulla protezione delle acque. (ISPRA Ambiente)
La guida turistica come mediatore culturale. Due esempi di itinerari: Roma e Madrid

Questo sito utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Ulteriori informazioni