[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.6.3″ background_color=”#fcfff7″][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” header_font=”|||on|||||”]

Translation, interpretation and language teaching

These are some of the jobs I’ve done

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”][et_pb_slider show_image_video_mobile=”on” use_bg_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” body_text_align=”right” body_font_size=”22px” background_enable_color=”off” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”#00b7b7″ background_color_gradient_end=”rgba(163,186,195,0.64)” background_color_gradient_type=”radial” background_color_gradient_start_position=”47%” button_alignment=”center” text_orientation=”right” animation_style=”fade” auto=”on” auto_ignore_hover=”on” hover_transition_duration=”100ms” border_radii=”on|2px|2px|2px|2px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_spread=”11px”][et_pb_slide heading=”Endesa” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/Logo-Endesa.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one to employees and managers; translations of presentations and proceedings.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Instituto Italiano de Cultura Madrid” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/institutoitaliano.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher, translations of different kind of texts and interpreter at events.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Centro Dramático Nacional” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/cdn.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Interpreter at events.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Editorial Anagrama” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/ANAGRAMA.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Interpreter at book presentation events of Italian authors.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Netflix” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/NETFLIX.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of subtitles and scripts.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Lengalia” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/lengalia-spanish.jpg” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of the e-learning platform

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Rakuten TV” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/1280px-Rakuten_TV_logo.svg_.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translations of advertising messages and ads.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Dentix” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/dentix.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Interpreter at corporate events.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Inditex” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/Inditex-Logo.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of product catalogues.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Ikohs” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/ikohs_9.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of product catalogues.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Real Madrid” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/realmadrid.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Interpreter/guide on the Tour of the Bernabeu.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”HSN” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/hsn.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of product and blog articles.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Ilunion” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/ilunion.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of various texts and subtitles.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Whitenoise audiovisivi” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/white-noise.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of voice over and subtitles of tourist promotion videos.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Idealista” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/idealista-com-squarelogo-1517849519609.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translation of presentations and announcements.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Bayer” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/480px-Logo_Bayer.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Corporate video subtitles.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Visit Barcelona” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/descarga.jpg” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translations of advertising messages and ads.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Baleària” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/balearia-logo-DCAF0E9A6F-seeklogo.com_.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translations of advertising messages and ads.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Transports Metropolitans de Barcelona” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/Logo-TMB.svg_.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Translations of advertising messages and ads.”

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Centro Universitario de Idiomas” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/eF6Rox0m_400x400.jpg” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Parlando italiano” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/cropped-parlando-italiano.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Learnlight” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/descarga.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Codere” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/nuevologocodere.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Atriboard” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/0.jpg” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”Berlitz” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/xl_cropped_484a7155d3f875c21ab54ac1aa4ce9c2.png” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Italian teacher to groups and one-to-one.

[/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”ISPRA Ambiente” image=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/logo-ispra.jpg” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” button_alignment=”center” sticky_transition=”on”]

Creation of water protection terminology.

[/et_pb_slide][/et_pb_slider][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ make_equal=”on” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” width=”100%” custom_padding=”||15px|||”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”|0px||0px|false|false”][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”]

Other works and publications

[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”21px” header_4_font=”||||||||” header_5_font=”|800|||||||” custom_padding=”|0px||||” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]

• Interpreter of the writer Roberto Saviano during the presentation of his book “La banda de los niños/The Piranhas” in Madrid
• Translation for voiceover of the documentary “Calabria. Made of Italía” produced by the Chamber of Commerce of Catanzaro
• Translation for voiceover of the documentary for tourist promotion “The Land of the Red Cloth” produced by the Chamber of Commerce of Catanzaro
• Interpreter during book presentations, with writers such as:
  • Angelo Ferracuti
  • Alberto Rollo
  • Antonella Lattanzi
  • Carlo Carabba
  • Loredana Lipperini
  • Gaja Cenciarelli
  • Giorgio Fontana
  • Alessandro Gazoia
  • Daniele Giglioli
  • and Helena Janeczek, among others
• Translation for dubbing of the film “Piranhas”
• Translation for dubbing of series and films to be released in the next few months
• Translation of medical texts (in vitro fertilization) and the website for the company BioCare Europe, Rome.
• Subtitle translation of the film ‘Atraco a las tres’
• Conference interpreter for the Alicante Illustrated Album Hall, Alicante
• Interpreter at the conference Problem Solving Strategy. The Art of Creating and Managing Change Giorgio Nardone Seminar (Psychology)
• Interpreter for RAI (Radio Televisione Italiana) for tg2. Football World Cup Final
• Translation from Italian into Spanish of documentary, feature and short film scripts for the Italian Film Festival in Madrid
• Revision of the translation from Italian into Spanish of the catalogue “L’Europa delle immagini/Europa in Images” for the exhibition Alinari – Sole 24 ore
• Translation from Italian into Spanish of the V capitolo “L’ultimo Galilei e la sua fortuna postuma” from the catalogue “Galileo i primi lincei e l’astronomia”.

[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/piranhas.jpg” title_text=”piranhas” align=”center” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” max_height=”350px”][/et_pb_image][et_pb_image src=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/atraco-a-las-3.jpg” title_text=”atraco a las 3″ align=”center” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” max_height=”350px”][/et_pb_image][et_pb_image src=”https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/europa.png” title_text=”europa” align=”center” _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” max_height=”350px”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default”]

Publications

[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.6.3″ _module_preset=”default” text_font_size=”20px”]

• Design and construction of a multilingual ontology (EN-ES-IT) for the Android localization domain
• Tools for the automatic translation of chemical texts: from the names of IUPAC compounds to the use of ontologies. (ENEA Technical Report) opac.bologna.enea.it:8991/RT/2009/2009_16_FIM.pdf
• Spanish translation of the MultiWordNet linguistic database on water protection.” (ISPRA Ambiente)
• The tour guide as cultural mediator. Two examples of itineraries: Rome and Madrid

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]