Soy Marialuisa, traductora, intérprete y profesora de italiano.
Apasionada por los idiomas, llevo más de una década ayudando a personas y empresas a comunicarse sin barreras.
Conoce un poco sobre mí
Italiana nativa, afincada en Madrid desde 2009, soy licenciada en Traducción por la Universidad de Roma y poseo dos másteres: uno en Traducción Audiovisual y otro en Traducción y Localización.
A lo largo de mi carrera he traducido una amplia variedad de textos: desde documentos legales, médicos y turísticos hasta contenidos publicitarios, páginas web, patentes y materiales audiovisuales.
Trabajo con cuatro combinaciones principales:
- Italiano ↔ Español
- Inglés → Italiano/Español
Además de la traducción escrita, también me dedico a la interpretación simultánea y consecutiva, y a la docencia del idioma italiano para empresas, academias y particulares.
Conoce un poco sobre mí
He tenido el privilegio de trabajar como profesora, traductora e intérprete para empresas e instituciones como:
Endesa, Instituto Italiano de Cultura de Madrid, Dentix, Teatro Valle-Inclán, Centro Dramático Nacional y la Universidad Rey Juan Carlos, entre muchas otras.
Cada proyecto ha sido una oportunidad para aprender, conectar culturas y ofrecer un servicio de calidad adaptado a las necesidades de cada cliente.
¿Habamos?
Si deseas solicitar un presupuesto o más información sobre mis servicios,
no dudes en contactarme. Estaré encantada de ayudarte.
Marialuisa
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=»4.6.3″ _module_preset=»default» hover_enabled=»0″ sticky_enabled=»0″]Italiana nativa afincada en Madrid desde 2009. Licenciada en Traducción por la Universidad de Roma con un máster en Traducción Audiovisual y otro en Traducción y Localización. Apasionada de los idiomas con más de diez años traduciendo todo tipo de textos.
Trabajo con cuatro combinaciones principales: italiano a inglés, italiano a español, español a inglés y español a italiano. Además de la traducción de textos y documentos también me especializo en la interpretación consecutiva y simultánea y a la enseñanza.
Mis traducciones abarcan diferentes áreas de especialización. Desde textos legales, médicos y turísticos hasta contenidos para páginas web y herramientas publicitarias, pasando por patentes, localización y traducción audiovisual.
A lo largo de mi vida profesional he trabajado como profesora, traductora e intérprete para empresas e instituciones como: Endesa, Instituto Italiano de Cultura de Madrid, Dentix, Teatro Valle Inclán y Centro Universitario de Idiomas Universidad Rey Juan Carlos I entre otras.
La satisfacción de resolver problemas y vivir nuevas experiencias son mi motivo para ofrecer un servicio de calidad, a la medida de la exigencia de cada cliente.
Si quieres un presupuesto o más información sobre mis servicios, ¡no dudes en contactarme!
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=»2_5″ _builder_version=»4.6.3″ _module_preset=»default» background_color=»rgba(0,0,0,0)»][et_pb_image src=»https://marialuisacarito.com/wp-content/uploads/2020/09/20180911_211912.jpg» title_text=»20180911_211912″ align=»center» _builder_version=»4.6.3″ _module_preset=»default» box_shadow_style=»preset1″][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row column_structure=»1_2,1_2″ _builder_version=»4.6.3″ _module_preset=»default»][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.6.3″ _module_preset=»default»][et_pb_text _builder_version=»4.6.3″ _module_preset=»default» header_3_text_align=»center»]