Translation, interpretation and language teaching

These are some of the jobs I’ve done

Endesa

Italian teacher to groups and one-to-one to employees and managers; translations of presentations and proceedings.

Instituto Italiano de Cultura Madrid

Italian teacher, translations of different kind of texts and interpreter at events.

Centro Dramático Nacional

Interpreter at events.

Editorial Anagrama

Interpreter at book presentation events of Italian authors.

Netflix

Translation of subtitles and scripts.

Lengalia

Translation of the e-learning platform

Rakuten TV

Translations of advertising messages and ads.

Dentix

Interpreter at corporate events.

Inditex

Translation of product catalogues.

Ikohs

Translation of product catalogues.

Real Madrid

Interpreter/guide on the Tour of the Bernabeu.

HSN

Translation of product and blog articles.

Ilunion

Translation of various texts and subtitles.

Whitenoise audiovisivi

Translation of voice over and subtitles of tourist promotion videos.

Idealista

Translation of presentations and announcements.

Bayer

Corporate video subtitles.

Visit Barcelona

Translations of advertising messages and ads.

Baleària

Translations of advertising messages and ads.

Transports Metropolitans de Barcelona

Translations of advertising messages and ads.”

Centro Universitario de Idiomas

Italian teacher to groups and one-to-one.

Parlando italiano

Italian teacher to groups and one-to-one.

Learnlight

Italian teacher to groups and one-to-one.

Codere

Italian teacher to groups and one-to-one.

Atriboard

Italian teacher to groups and one-to-one.

Berlitz

Italian teacher to groups and one-to-one.

ISPRA Ambiente

Creation of water protection terminology.

Other works and publications

  • Interpreter of the writer Roberto Saviano during the presentation of his book “La banda de los niños/The Piranhas” in Madrid
  • Translation for voiceover of the documentary “Calabria. Made of Italía” produced by the Chamber of Commerce of Catanzaro
  • Translation for voiceover of the documentary for tourist promotion “The Land of the Red Cloth” produced by the Chamber of Commerce of Catanzaro
  • Interpreter during book presentations, with writers such as:
    • Angelo Ferracuti
    • Alberto Rollo
    • Antonella Lattanzi
    • Carlo Carabba
    • Loredana Lipperini
    • Gaja Cenciarelli
    • Giorgio Fontana
    • Alessandro Gazoia
    • Daniele Giglioli
    • and Helena Janeczek, among others
  • Translation for dubbing of the film “Piranhas”
  • Translation for dubbing of series and films to be released in the next few months
  • Translation of medical texts (in vitro fertilization) and the website for the company BioCare Europe, Rome.
  • Subtitle translation of the film ‘Atraco a las tres’
  • Conference interpreter for the Alicante Illustrated Album Hall, Alicante
  • Interpreter at the conference Problem Solving Strategy. The Art of Creating and Managing Change Giorgio Nardone Seminar (Psychology)
  • Interpreter for RAI (Radio Televisione Italiana) for tg2. Football World Cup Final
  • Translation from Italian into Spanish of documentary, feature and short film scripts for the Italian Film Festival in Madrid
  • Revision of the translation from Italian into Spanish of the catalogue “L’Europa delle immagini/Europa in Images” for the exhibition Alinari – Sole 24 ore
  • Translation from Italian into Spanish of the V capitolo “L’ultimo Galilei e la sua fortuna postuma” from the catalogue “Galileo i primi lincei e l’astronomia”.

Publications

  • Design and construction of a multilingual ontology (EN-ES-IT) for the Android localization domain
  • Tools for the automatic translation of chemical texts: from the names of IUPAC compounds to the use of ontologies. (ENEA Technical Report) opac.bologna.enea.it:8991/RT/2009/2009_16_FIM.pdf
  • Spanish translation of the MultiWordNet linguistic database on water protection.” (ISPRA Ambiente)
  • The tour guide as cultural mediator. Two examples of itineraries: Rome and Madrid

This site uses cookies to improve the user experience. Futher information

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar